1
00:00:04,944 --> 00:00:06,745
En la ciudad de Los Ángeles,
2
00:00:06,746 --> 00:00:08,147
el pueblo está representado
3
00:00:08,148 --> 00:00:10,783
por dos separados pero igualmente
grupos importantes...
4
00:00:10,784 --> 00:00:12,751
La policía, que
investigar el crimen,
5
00:00:12,752 --> 00:00:16,221
y los fiscales de distrito que
procesar a los infractores.
6
00:00:16,222 --> 00:00:18,656
Estas son sus historias.
7
00:00:19,376 --> 00:00:20,410
Y adivina qué.
8
00:00:20,411 --> 00:00:21,912
Esto definitivamente
estar en la prueba.
9
00:00:21,913 --> 00:00:23,647
Esta es una célula procariótica,
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,348
que carece de núcleo
11
00:00:25,349 --> 00:00:27,083
y orgánulos rodeados de membranas,
12
00:00:27,084 --> 00:00:28,685
a diferencia de...
13
00:00:28,686 --> 00:00:31,254
La célula eucariota,
14
00:00:31,255 --> 00:00:32,823
incluyendo mitocondrias,
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,525
aparato de golgi,
lisosomas, peroxisomas,
16
00:00:35,526 --> 00:00:37,928
vacuolas secretoras.
17
00:00:37,929 --> 00:00:39,295
Continuando.
18
00:00:41,765 --> 00:00:43,567
- [Tosiendo]
19
00:00:43,568 --> 00:00:47,929
[Sollozando]
20
00:00:47,930 --> 00:00:49,464
¡Ah! ¡Eh!
21
00:00:49,465 --> 00:00:51,291
[Sollozando]
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,797
Me corté el pie.
23
00:00:57,798 --> 00:00:59,499
- Oh, déjame verlo.
24
00:01:03,153 --> 00:01:04,220
Eso no es nada.
25
00:01:04,221 --> 00:01:05,722
- ¡No, no! ¡No!
26
00:01:05,723 --> 00:01:07,649
¡Déjame en paz!
27
00:01:07,650 --> 00:01:10,652
¡Ya no quiero hacer esto!
28
00:01:10,653 --> 00:01:12,529
¡No! ¡Por favor!
29
00:01:12,530 --> 00:01:14,322
[Ladrando]
30
00:01:14,323 --> 00:01:16,424
- La mujer la encontró en
6:20 esta mañana.
31
00:01:16,425 --> 00:01:19,027
Cuidado.
- Puaj.
32
00:01:19,028 --> 00:01:21,296
Pensé que había sido
En todas partes de Los Ángeles.
33
00:01:21,297 --> 00:01:24,140
- Buenos días.
- Dices tú.
34
00:01:24,141 --> 00:01:25,809
¿Qué tienes, nishizawa?
35
00:01:25,810 --> 00:01:27,369
- Mujer, adolescencia tardía.
36
00:01:27,370 --> 00:01:28,436
Sin identificación.
37
00:01:28,437 --> 00:01:29,871
Hemorragia petequial.
38
00:01:29,872 --> 00:01:32,640
Sugiere muerte por estrangulamiento.
39
00:01:32,641 --> 00:01:34,642
Y hay dos conjuntos de
moretones alrededor de su cuello.
40
00:01:34,643 --> 00:01:36,419
Pueden ser dos diferentes
pares de manos.
41
00:01:36,420 --> 00:01:38,255
- Alguien hizo una fiesta.
42
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
- Y hay moretones.
43
00:01:40,157 --> 00:01:41,224
Posible violación.
44
00:01:41,225 --> 00:01:42,483
Y que fiesta estaría completa
45
00:01:42,484 --> 00:01:44,260
¿Sin un poco de tortura?
46
00:01:44,261 --> 00:01:47,030
Quemaduras de primer grado. Cera caliente.
47
00:01:47,031 --> 00:01:48,023
Hay residuos.
48
00:01:48,024 --> 00:01:50,692
Con aroma a jazmín.
49
00:01:50,693 --> 00:01:51,826
- Tatuaje.
50
00:01:51,827 --> 00:01:54,237
Kappa Kappa Rho.
51
00:01:54,238 --> 00:01:55,705
Hermandad de mujeres.
52
00:02:01,745 --> 00:02:07,281
Adriano_CSI
www.addic7ed.com
53
00:02:49,781 --> 00:02:52,481
No puedo creer esto.
Beth era tan dulce.
54
00:02:53,035 --> 00:02:55,261
ella fue nuestra primera
selecciones durante la semana pico.
55
00:02:55,262 --> 00:02:57,172
- ¿Beth tiene novio?
56
00:02:57,173 --> 00:03:00,208
- No. Ella estudiaba todo el tiempo.
57
00:03:00,209 --> 00:03:01,376
Estaba premedicada.
58
00:03:01,377 --> 00:03:02,744
- ¿Cuándo fue la última?
¿Cuándo la viste?
59
00:03:02,745 --> 00:03:04,203
- Anoche, alrededor de... ¿8:00?
60
00:03:04,204 --> 00:03:06,914
Ella iba a la biblioteca.
61
00:03:06,915 --> 00:03:08,875
Debo ir a hablar con las chicas.
62
00:03:08,876 --> 00:03:11,319
Soy la madre de la casa.
Están realmente molestos.
63
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
- Gracias por tu ayuda.
64
00:03:14,389 --> 00:03:17,050
- Suena como si Beth estuviera en forma.
mejor en un convento
65
00:03:17,051 --> 00:03:18,359
que una hermandad de mujeres.
66
00:03:18,360 --> 00:03:19,661
- Oh, ¿no compras nada de eso?
67
00:03:19,662 --> 00:03:21,454
- Los niños tienen que desahogarse.
68
00:03:21,455 --> 00:03:23,656
Excepto karina, por supuesto.
69
00:03:23,657 --> 00:03:25,099
- Acabo de castigarla.
70
00:03:25,100 --> 00:03:26,826
Por el resto de su vida.
71
00:03:26,827 --> 00:03:28,603
- Mmm.
72
00:03:28,604 --> 00:03:32,707
Mira lo que llevan
en el convento estos días.
73
00:03:32,708 --> 00:03:35,334
- Sabía que Los Ángeles no era para ella.
74
00:03:35,335 --> 00:03:38,246
- ¿Beth alguna vez
menciona un novio?
75
00:03:38,247 --> 00:03:40,548
- No. Ella lo habría dicho.
Yo si ella estaba saliendo.
76
00:03:40,549 --> 00:03:42,784
- ¿Estás diciendo otro?
estudiante hizo esto?
77
00:03:42,785 --> 00:03:44,485
- No sabemos qué
Ya pasó, señor.
78
00:03:44,486 --> 00:03:46,321
- Pero si pudieras
recuerda cualquier cosa--
79
00:03:46,322 --> 00:03:48,923
cambio de actitud, un
problema con nadie.
80
00:03:48,924 --> 00:03:52,360
- El mes pasado, ella...
81
00:03:52,361 --> 00:03:54,195
Me quitó mi amistad en Facebook.
82
00:03:54,196 --> 00:03:58,099
- Nuestra hija estaba
muy inocente.
83
00:03:58,100 --> 00:04:00,935
- El oficial afuera
puede llevarte
84
00:04:00,936 --> 00:04:04,230
hablar con alguien en
asistencia a las víctimas.
85
00:04:04,231 --> 00:04:06,065
- Sí.
86
00:04:06,066 --> 00:04:09,477
- Nuevamente, estamos muy
perdón por tu pérdida.
87
00:04:09,478 --> 00:04:11,813
- Gracias.
88
00:04:11,814 --> 00:04:13,781
[sollozos]
89
00:04:15,484 --> 00:04:17,276
- Bueno, la historia es consistente.
90
00:04:17,277 --> 00:04:18,511
Beth era una ratón de biblioteca.
91
00:04:18,512 --> 00:04:20,246
Sin citas, sin fiestas.
92
00:04:20,247 --> 00:04:22,690
- Excepto por esa tanga nueva.
93
00:04:22,691 --> 00:04:23,849
- Eso podría haber sido un regalo.
94
00:04:23,850 --> 00:04:25,360
de una de ella
hermanas de hermandad.
95
00:04:25,361 --> 00:04:27,295
La mayoría de las chicas de su edad los usan.
96
00:04:27,296 --> 00:04:28,921
- Mi hija no.
97
00:04:28,922 --> 00:04:30,565
El forense confirma
hematomas vaginales.
98
00:04:30,566 --> 00:04:32,767
Posible violación, pero no semen.
99
00:04:32,768 --> 00:04:34,569
habia un trozo de vidrio
en el pie derecho de Beth.
100
00:04:34,570 --> 00:04:36,738
El laboratorio encontró crack.
residuos de cocaína en él.
101
00:04:36,739 --> 00:04:38,598
Podría ser una pipa de crack.
102
00:04:38,599 --> 00:04:40,241
Tox preliminar indica
103
00:04:40,242 --> 00:04:42,243
Beth tenía una pareja
de bebidas, punto.
104
00:04:42,244 --> 00:04:45,113
- Entonces tal vez una pipa de crack.
perteneciente al sospechoso.
105
00:04:45,114 --> 00:04:46,472
- Mira esto.
106
00:04:46,473 --> 00:04:48,182
A las 4:20 de la tarde
que ella fue asesinada,
107
00:04:48,183 --> 00:04:50,242
Beth recibió un mensaje de texto
de silvie lester:
108
00:04:50,243 --> 00:04:52,186
"Seguimos adelante"
109
00:04:52,187 --> 00:04:54,288
con tres signos de exclamación.
110
00:04:57,025 --> 00:04:59,193
- Se trataba de estar juntos
en la biblioteca para estudiar.
111
00:04:59,194 --> 00:05:00,662
- Tres signos de exclamación.
112
00:05:00,663 --> 00:05:01,988
Realmente te debe gustar estudiar.
113
00:05:01,989 --> 00:05:03,031
- Con ella, sí.
114
00:05:03,032 --> 00:05:04,557
Ella era tan inteligente.
115
00:05:04,558 --> 00:05:08,536
Ambos estábamos en premedicina.
Beth era una verdadera cerebrita.
116
00:05:08,537 --> 00:05:10,605
Uh, dibujándolo
me ayuda a recordar.
117
00:05:10,606 --> 00:05:13,474
Ese es mi hombro.
118
00:05:13,475 --> 00:05:14,809
Y eso también es mío.
119
00:05:14,810 --> 00:05:17,011
- Sí, eres
Muy bien, Sylvie.
120
00:05:17,012 --> 00:05:19,681
De todos modos, tú y Beth...
121
00:05:19,682 --> 00:05:21,783
Además de la anatomía, ¿alguna vez
hablar de novios?
122
00:05:21,784 --> 00:05:23,918
- No teníamos eso
tipo de amistad.
123
00:05:25,587 --> 00:05:29,190
- ¿Cuándo estuviste en
la biblioteca hasta?
124
00:05:29,191 --> 00:05:31,993
- Trabajamos hasta las 11:00.
125
00:05:31,994 --> 00:05:34,028
Estaba derrotado.
Me fui a casa a dormir.
126
00:05:34,029 --> 00:05:35,163
- ¿Y qué pasa con Beth?
127
00:05:35,164 --> 00:05:36,631
- Dijo que necesitaba relajarse.
128
00:05:36,632 --> 00:05:40,301
Ella se acercó al
piscina para nadar.
129
00:05:40,302 --> 00:05:42,203
Es realmente triste.
130
00:05:42,204 --> 00:05:45,206
Realmente me gustó.
131
00:05:45,207 --> 00:05:48,075
[Suena la bocina]
132
00:05:48,076 --> 00:05:49,836
- No estuve anoche.
133
00:05:49,837 --> 00:05:52,246
- Noto que necesitas
desliza una tarjeta para entrar.
134
00:05:52,247 --> 00:05:54,473
Así que supongo que hubo un registro
de quién estaba nadando anoche.
135
00:05:54,474 --> 00:05:57,318
- Sí, seguro que lo es.
136
00:05:57,319 --> 00:05:59,887
Muy bien, Beth Garrett.
No estuve aquí anoche.
137
00:05:59,888 --> 00:06:02,323
La última vez que usó el
la piscina era el martes,
138
00:06:02,324 --> 00:06:03,758
7:28 a.m.
139
00:06:03,759 --> 00:06:05,326
Y antes de eso,
140
00:06:05,327 --> 00:06:07,095
Lunes a las 10:14
141
00:06:07,096 --> 00:06:08,963
- Y...
- espera.
142
00:06:08,964 --> 00:06:10,990
Mira esto.
143
00:06:10,991 --> 00:06:13,201
Tenemos un Jesse Beckman.
144
00:06:13,202 --> 00:06:16,404
Entrando a las 10:15 A.M.
justo detrás de Beth.
145
00:06:16,405 --> 00:06:20,541
Y nuevamente el martes,
entró a las 7:29.
146
00:06:20,542 --> 00:06:23,335
Justo detrás de Beth Garrett.
147
00:06:23,336 --> 00:06:26,114
- Nunca vayas a nadar
sin un amigo.
148
00:06:26,115 --> 00:06:27,181
- No conocía a Beth Garret.
149
00:06:27,182 --> 00:06:28,616
Ella era una estudiante de primer año.
150
00:06:28,617 --> 00:06:29,784
Soy un estudiante mayor.
151
00:06:29,785 --> 00:06:32,511
- Derecho constitucional
Nowak y rotonda.
152
00:06:32,512 --> 00:06:34,247
- Mm-hmm.
Planeo ir a la facultad de derecho.
153
00:06:34,248 --> 00:06:37,349
- Oh, entonces sabes todo sobre
res ipsa loquitur.
154
00:06:37,350 --> 00:06:39,727
"La cosa habla por sí sola."
155
00:06:39,728 --> 00:06:41,095
- ¿Estás insinuando que yo?
tenía algo que hacer
156
00:06:41,096 --> 00:06:42,263
con matar a esa chica?
157
00:06:42,264 --> 00:06:43,398
- Bueno, fuiste a
la piscina cinco veces
158
00:06:43,399 --> 00:06:44,432
en las últimas dos semanas.
159
00:06:44,433 --> 00:06:45,767
- Me gusta nadar.
160
00:06:45,768 --> 00:06:47,368
- Al mismo tiempo
¿Como Beth Garrett?
161
00:06:47,369 --> 00:06:49,103
- ¿Has oído hablar alguna vez de coincidencias?
162
00:06:49,104 --> 00:06:50,930
- Una vez es coincidencia.
163
00:06:50,931 --> 00:06:55,401
Cinco veces es res ipsa loquitur.
164
00:06:55,402 --> 00:06:57,311
- No la estaba acosando. ¿Bueno?
165
00:06:57,312 --> 00:06:58,780
Tengo novia.
166
00:06:58,781 --> 00:07:01,649
- Déjame adivinar.
Su nombre es Sylvie.
167
00:07:01,650 --> 00:07:03,884
¿Estabas engañando?
¿Sylvie con Beth?
168
00:07:06,404 --> 00:07:08,156
- No tengo que-- -
No empieces, Jesse.
169
00:07:08,157 --> 00:07:09,824
Puede que te sientas seguro
en tu dormitorio
170
00:07:09,825 --> 00:07:12,993
con tus libros universitarios
y tu "snus" de menta.
171
00:07:12,994 --> 00:07:15,387
Pero venimos del mundo real.
donde mentirle a la policia
172
00:07:15,388 --> 00:07:19,100
tiene consecuencias.
173
00:07:19,101 --> 00:07:21,736
- Bueno.
174
00:07:21,737 --> 00:07:23,896
Bueno.
175
00:07:23,897 --> 00:07:25,973
Sylvie estaba actuando raro.
176
00:07:25,974 --> 00:07:28,008
Pensé que ella era
viendo a alguien más.
177
00:07:28,009 --> 00:07:31,412
Entonces fui a la piscina para
Habla con Beth sobre Sylvie.
178
00:07:31,413 --> 00:07:32,814
no te lo dije
chicos directamente
179
00:07:32,815 --> 00:07:34,573
porque no creo
las facultades de derecho aprecian
180
00:07:34,574 --> 00:07:36,451
solicitantes cuyo nombre aparece
en un caso de asesinato.
181
00:07:36,452 --> 00:07:38,453
- De todos modos, donde
¿Estabas anoche?
182
00:07:38,454 --> 00:07:41,914
- En el baloncesto
juego en el campus.
183
00:07:41,915 --> 00:07:44,283
Aquí está el talón de mi billete.
184
00:07:44,284 --> 00:07:46,393
Yo no maté a Beth, ¿vale?
185
00:07:51,466 --> 00:07:52,967
- Jesse Beckman, Sr. Darden.
186
00:07:52,968 --> 00:07:54,426
el tiene la temporada
billete a tu lado.
187
00:07:54,427 --> 00:07:56,471
¿Estuvo en el partido anoche?
188
00:07:56,472 --> 00:07:57,922
- ¿Estás bromeando?
189
00:07:57,923 --> 00:07:58,956
¿Arizona?
190
00:07:58,957 --> 00:08:00,432
Tendrías que estar loco o muerto.
191
00:08:00,433 --> 00:08:01,467
tener billetes y no ir.
192
00:08:01,468 --> 00:08:02,543
- Fue un gran juego.
193
00:08:02,544 --> 00:08:04,812
- Uh, sí, si tú
como reventones.
194
00:08:04,813 --> 00:08:07,181
Malo para Arizona, bien para mí.
195
00:08:07,182 --> 00:08:08,850
La multitud se vació
fuera en el entretiempo.
196
00:08:08,851 --> 00:08:11,786
Bajé a la tercera fila.
detrás del banco de visitantes.
197
00:08:11,787 --> 00:08:13,855
- ¿Estaba Jesse allí?
para todo el juego?
198
00:08:13,856 --> 00:08:15,790
- Uh, en realidad, lo vi.
en el nivel inferior también.
199
00:08:15,791 --> 00:08:17,191
Al final del juego.
200
00:08:17,192 --> 00:08:20,194
- Tercera fila, lo suficientemente cerca
para escuchar al entrenador de Arizona
201
00:08:20,195 --> 00:08:22,463
Maldice a Watson.
¿Qué dijo de nuevo?
202
00:08:22,464 --> 00:08:24,799
- Ah, lo que sea. Je.
203
00:08:24,800 --> 00:08:26,667
yo no usaria ese idioma
delante de mujeres y niños.
204
00:08:26,668 --> 00:08:27,735
- [risas]
205
00:08:27,736 --> 00:08:29,237
- Ah, necesito otra taza de Joe.
206
00:08:29,238 --> 00:08:30,629
- ¿Estudiando tarde en la noche?
207
00:08:30,630 --> 00:08:32,031
- [risas]
208
00:08:32,032 --> 00:08:34,742
Estoy en lo que ellos llaman un
licencia prolongada de la universidad.
209
00:08:34,743 --> 00:08:38,246
Creo que tengo, uh, crónico
síndrome de fatiga.
210
00:08:38,247 --> 00:08:39,471
¿Está bien ir?
211
00:08:39,472 --> 00:08:41,448
- Claro, Roger.
Nos comunicaremos con usted.
212
00:08:43,084 --> 00:08:44,476
El hijo de puta miente.
213
00:08:44,477 --> 00:08:45,978
El entrenador de Arizona consiguió
arrancado del juego
214
00:08:45,979 --> 00:08:47,112
Un minuto antes del descanso.
215
00:08:47,113 --> 00:08:48,756
- Sí, de Roger.
cubriendo a Jesse.
216
00:08:48,757 --> 00:08:51,058
- Peor--nishizawa si dijo
había dos pares de manos
217
00:08:51,059 --> 00:08:53,686
en el cuello de Beth.
218
00:08:53,687 --> 00:08:55,354
- 35 años.
219
00:08:55,355 --> 00:08:56,655
Vaya, eso es lo que yo
llama a un verdadero fan.
220
00:08:56,656 --> 00:08:59,825
Gracias... gracias, señora Lyle.
221
00:08:59,826 --> 00:09:02,161
La dama que se sienta en el
El otro lado de Jesse
222
00:09:02,162 --> 00:09:04,105
cree que él y Roger son amigos.
223
00:09:04,106 --> 00:09:06,307
Ella dijo que ambos se fueron.
justo antes de la mitad.
224
00:09:06,308 --> 00:09:08,067
- Ya sabes, Roger.
apareció en nuestros archivos.
225
00:09:08,068 --> 00:09:09,644
Él quedó unido por un
empresa de seguridad.
226
00:09:09,645 --> 00:09:12,204
Él trabaja en un cementerio
turno como guardia.
227
00:09:12,205 --> 00:09:14,206
El martes por la noche estaba
custodiando una casa vacía
228
00:09:14,207 --> 00:09:16,250
en el cañón runyon.
229
00:09:19,421 --> 00:09:21,046
Nadie vive aquí.
230
00:09:21,047 --> 00:09:23,424
Se dice que el propietario
tratando de descargarlo.
231
00:09:23,425 --> 00:09:26,761
Este corredor nos contrató
hace unos tres meses.
232
00:09:26,762 --> 00:09:29,529
Los transitorios estaban usando
como partido central.
233
00:09:37,088 --> 00:09:38,306
- Huele a cenicero.
234
00:09:38,307 --> 00:09:40,541
- Un cenicero en el que alguien vomitó.
235
00:09:42,978 --> 00:09:44,712
- Tubería de crack rota.
236
00:09:46,514 --> 00:09:48,182
esto podría ser
La sangre de Beth está en él.
237
00:09:48,183 --> 00:09:50,918
- Oh. Hola, Rick.
238
00:09:50,919 --> 00:09:51,902
Entra aquí.
239
00:09:56,057 --> 00:09:59,986
Condones, velas. Bolsita.
240
00:09:59,987 --> 00:10:01,195
Algunas cosas desagradables
241
00:10:01,196 --> 00:10:02,830
ni siquiera quiero
para especular sobre.
242
00:10:02,831 --> 00:10:04,223
- Pequeños punks.
243
00:10:04,224 --> 00:10:05,499
- Bueno, tenían una excusa.
244
00:10:05,500 --> 00:10:06,951
El diablo los obligó a hacerlo.
245
00:10:15,543 --> 00:10:17,643
SID encontrado
La sangre de Beth en la guarida.
246
00:10:17,644 --> 00:10:19,445
y en el suelo cerca
una tubería de crack rota.
247
00:10:19,413 --> 00:10:21,280
- Salida del sospechoso
¿Alguna tarjeta telefónica?
248
00:10:21,281 --> 00:10:22,740
Hasta el momento, SID identificó
muestras de sangre
249
00:10:22,741 --> 00:10:25,284
de 23 personas diferentes.
250
00:10:25,285 --> 00:10:27,103
¿Quién vivió en este lugar?
¿Drácula?
251
00:10:27,104 --> 00:10:28,346
Y Calígula.
252
00:10:28,347 --> 00:10:30,882
encontraron semen
de 19 personas
253
00:10:30,883 --> 00:10:33,259
y estampados de una variedad
petardos, drogadictos,
254
00:10:33,260 --> 00:10:34,719
y prostitutas.
255
00:10:34,720 --> 00:10:36,854
- Cualquier partido para Roger
Darden o Jesse Beckman?
256
00:10:36,855 --> 00:10:39,182
- Bueno, las huellas de Jesse.
no estaban en la base de datos,
257
00:10:39,183 --> 00:10:42,134
pero encontramos a Roger en un
bolsita encontrada en el colchón.
258
00:10:42,135 --> 00:10:44,028
Tenía rastros de
la droga salvia.
259
00:10:44,029 --> 00:10:47,640
Todas las emociones de un ácido.
viaje en cinco minutos.
260
00:10:47,641 --> 00:10:49,609
- Entonces tomé un poco de salvia.
en la mansión embrujada.
261
00:10:49,610 --> 00:10:50,735
Vaya cosa.
262
00:10:50,736 --> 00:10:52,245
- Sin mencionar,
lo último que revisé,
263
00:10:52,246 --> 00:10:54,113
fumar salvia
perfectamente legal.
264
00:10:54,114 --> 00:10:55,715
- ¿Qué pasa con tu
¿Jesse, compañero de baloncesto?
265
00:10:55,716 --> 00:10:57,383
Él alguna vez subió allí
para hacerte compañía?
266
00:10:57,384 --> 00:10:58,818
- No somos tan cercanos.
267
00:10:58,819 --> 00:11:00,787
- Tal vez necesitaba un
lugar para traer una chica
268
00:11:00,788 --> 00:11:03,056
entonces su novia Sylvie
No lo entendería bien.
269
00:11:03,057 --> 00:11:05,549
- No. Fallar. No sucedió.
270
00:11:05,550 --> 00:11:07,427
- Roger, nuestro laboratorio
encontró la sangre de Beth
271
00:11:07,428 --> 00:11:09,161
arriba en la mansión.
272
00:11:09,162 --> 00:11:11,923
Sabemos que Jesse la estaba siguiendo.
273
00:11:11,924 --> 00:11:14,634
Sabemos que él se sienta al lado
para ti en los juegos.
274
00:11:14,635 --> 00:11:16,736
Eres un tipo inteligente.
275
00:11:16,737 --> 00:11:19,806
Pregunta en tu ula legal
abogado de la clínica aquí...
276
00:11:19,807 --> 00:11:21,607
No te parece bien.
277
00:11:27,347 --> 00:11:29,440
- Mira, la noche que
los chicos están preguntando sobre,
278
00:11:29,441 --> 00:11:31,951
Conduje por franklin
para conseguir un sándwich.
279
00:11:31,952 --> 00:11:34,120
Así que si alguien se rompió
a la mansión,
280
00:11:34,121 --> 00:11:36,256
Debo habérmelo perdido.
281
00:11:36,257 --> 00:11:37,723
- Gracias, Roger.
282
00:11:41,395 --> 00:11:42,753
Admitiste operar
tu vehículo
283
00:11:42,754 --> 00:11:44,664
mientras bajo el
influencia de una droga.
284
00:11:44,665 --> 00:11:47,133
Desde que tienes un dui
hace cuatro años,
285
00:11:47,134 --> 00:11:49,085
podemos confiscar y
busca tu vehículo.
286
00:11:51,121 --> 00:11:52,763
- Este auto hizo esa mansión.
287
00:11:52,764 --> 00:11:54,632
parecerse a marta
El tocador de Stewart.
288
00:11:54,633 --> 00:11:57,760
No hay rastro de tu víctima...
Sin fibras capilares, sin sangre.
289
00:12:02,799 --> 00:12:04,775
- Copa del campo de baloncesto.
290
00:12:04,776 --> 00:12:05,910
[Huele]
291
00:12:05,911 --> 00:12:07,345
Tabaco y menta.
292
00:12:07,346 --> 00:12:11,149
Quizás por esa porquería de "snus"
Jesse se pone debajo del labio.
293
00:12:11,150 --> 00:12:12,525
¿Crees que es suficiente?
para obtener una orden judicial
294
00:12:12,526 --> 00:12:13,526
para registrar su dormitorio?
295
00:12:13,527 --> 00:12:14,961
- ¿Juez lorenzo?
296
00:12:14,962 --> 00:12:17,279
Piensa que todos los universitarios
debería estar en la cárcel.
297
00:12:19,433 --> 00:12:22,160
- Esta caja de velas
encontrado en tu habitación
298
00:12:22,161 --> 00:12:25,672
coincide con la vela
encontrado en la mansión
299
00:12:25,673 --> 00:12:27,140
y la cera en el cuerpo de Beth.
300
00:12:27,141 --> 00:12:28,474
[La puerta se abre]
301
00:12:28,475 --> 00:12:31,369
- Tenemos tu
Huellas ahora, Jesse.
302
00:12:31,370 --> 00:12:32,970
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que sean emparejados
303
00:12:32,971 --> 00:12:38,142
a los de la mansión
y dentro del auto de Roger.
304
00:12:38,143 --> 00:12:40,311
- Bueno. [Se aclara la garganta]
305
00:12:40,312 --> 00:12:41,879
Vale, mira, yo estaba
en la mansión.
306
00:12:41,880 --> 00:12:44,256
Pero como una semana antes
Beth fue asesinada.
307
00:12:44,257 --> 00:12:46,492
yo subí allí
con Roger para viajar,
308
00:12:46,493 --> 00:12:48,294
y fue entonces cuando yo
trajo las velas.
309
00:12:48,295 --> 00:12:50,163
- Muy romántico.
310
00:12:50,164 --> 00:12:51,864
Ustedes dos...
311
00:12:51,865 --> 00:12:54,500
- No... No hubo
Electricidad en el lugar.
312
00:12:54,501 --> 00:12:55,868
Dejé las velas allí.
313
00:12:55,869 --> 00:12:57,337
Alguien más debe tener
Los usé en Beth.
314
00:12:57,338 --> 00:12:59,872
- Mira, tenemos competencia.
historias nuestras.
315
00:12:59,873 --> 00:13:02,208
Mi socio parece pensar que
Trajiste a Beth allí
316
00:13:02,209 --> 00:13:03,743
para jugar a la casa embrujada.
317
00:13:03,744 --> 00:13:05,912
Tal vez Beth amenazó
decirle a Sylvie
318
00:13:05,913 --> 00:13:07,380
la estabas engañando.
319
00:13:07,381 --> 00:13:08,381
Entraste en pánico.
320
00:13:08,382 --> 00:13:09,515
Perdiste los estribos.
321
00:13:09,516 --> 00:13:13,086
- No, no. Eso nunca sucedió.
322
00:13:13,087 --> 00:13:15,287
- Mi pareja te cree.
subió allí con Beth,
323
00:13:15,288 --> 00:13:17,790
Roger se unió para
Patty-cakes de tres vías.
324
00:13:17,791 --> 00:13:19,025
Quizás fue demasiado para Beth.
325
00:13:19,026 --> 00:13:21,627
Ella gritó violación.
Roger la mató.
326
00:13:21,628 --> 00:13:23,262
- Ah...
327
00:13:23,263 --> 00:13:25,264
No necesitas la escuela de leyes
para ver cómo queda esto.
328
00:13:25,265 --> 00:13:26,399
Eres tú o Roger.
329
00:13:26,400 --> 00:13:28,634
[La puerta se abre]
330
00:13:28,635 --> 00:13:30,895
- El Sr. Gregory está aquí desde
la clínica jurídica de ula.
331
00:13:30,896 --> 00:13:32,305
-Jesse, soy
representándote ahora.
332
00:13:32,306 --> 00:13:33,898
Se acabó la entrevista.
333
00:13:33,899 --> 00:13:35,641
- Una cosa más, Jesse.
334
00:13:35,642 --> 00:13:38,311
No tenemos favoritos
entre tú y Roger.
335
00:13:38,312 --> 00:13:40,696
El primero en hablar.
arriba consigue el trato.
336
00:13:43,233 --> 00:13:44,900
- [Suspira]
337
00:13:46,787 --> 00:13:49,422
- Gastas 50 mil dólares para
envía a tu hijo a la universidad.
338
00:13:49,423 --> 00:13:51,549
Tu los despides
con amor y consejos.
339
00:13:51,550 --> 00:13:53,126
- Y luego sigues
Cruzaste los dedos.
340
00:13:53,127 --> 00:13:54,351
- Esa era la clínica jurídica.
341
00:13:54,352 --> 00:13:57,497
Sylvie consiguió el abogado para
Jesse y para Roger.
342
00:13:57,498 --> 00:14:00,716
- Muy amable de su parte.
Una gran familia feliz.
343
00:14:12,012 --> 00:14:13,613
- Hijo de puta.
344
00:14:13,614 --> 00:14:16,549
- ver si nishizawa
puede confirmarlo.
345
00:14:18,685 --> 00:14:21,020
- Suponiendo esto
el boceto esta a escala...
346
00:14:21,021 --> 00:14:24,457
La extensión del pulgar al índice...
347
00:14:24,458 --> 00:14:27,618
Coincide con la propagación de la
huella en el cuello.
348
00:14:27,619 --> 00:14:29,262
Ahora, la mano que
hizo estas marcas
349
00:14:29,263 --> 00:14:31,197
No necesariamente la mató.
350
00:14:31,198 --> 00:14:32,398
es la mano que la agarro
351
00:14:32,399 --> 00:14:33,624
en la base del
cuello que lo hizo.
352
00:14:33,625 --> 00:14:35,468
- Entonces, ¿qué son estos?
moretones sobre?
353
00:14:35,469 --> 00:14:37,603
- Asfixia erótica.
354
00:14:37,604 --> 00:14:39,472
Apretando aquí durante el sexo
355
00:14:39,473 --> 00:14:42,375
reduce el flujo de oxígeno
en tu sangre al cerebro,
356
00:14:42,376 --> 00:14:43,576
causando mareos
357
00:14:43,577 --> 00:14:45,178
y mayor placer
en el momento o el orgasmo.
358
00:14:45,179 --> 00:14:47,672
Ahora, los moretones indican
esa presión fue aplicada
359
00:14:47,673 --> 00:14:49,115
repetidamente a lo largo del tiempo.
360
00:14:49,116 --> 00:14:51,584
- ¿Podría la misma mano tener
¿Causó las marcas de estrangulamiento?
361
00:14:51,585 --> 00:14:53,586
- Imposible decirlo con certeza.
362
00:14:53,587 --> 00:14:55,788
- ¿Crees que un estudiante de primer año?
¿Premed lo sabría?
363
00:14:57,491 --> 00:14:58,858
- Le di esto a Jesse.
364
00:14:58,859 --> 00:15:01,027
Él lo quería.
Es un boceto de mi mano.
365
00:15:01,028 --> 00:15:02,995
- Tamaño real y real.
a la vida, ¿verdad?
366
00:15:02,996 --> 00:15:05,064
- Sí, excepto el
piel, por supuesto.
367
00:15:05,065 --> 00:15:06,499
¿Por qué?
368
00:15:06,500 --> 00:15:09,160
- Esta es una fotografía de
las marcas en el cuello de Beth.
369
00:15:09,161 --> 00:15:11,204
Entiendo que esto es
Es difícil para ti mirar.
370
00:15:11,205 --> 00:15:12,538
- Está bien.
371
00:15:12,539 --> 00:15:15,608
He visto disecciones humanas
en la escuela de medicina.
372
00:15:15,609 --> 00:15:17,176
- Me parece bien.
373
00:15:17,177 --> 00:15:19,545
¿Ves esta marca aquí?
374
00:15:19,546 --> 00:15:21,447
- Te refieres al superior.
¿Triángulo carotídeo?
375
00:15:21,448 --> 00:15:23,649
- Quiero decir, aquí mismo.
376
00:15:23,650 --> 00:15:25,485
El forense tomó
mediciones y determinado
377
00:15:25,486 --> 00:15:27,019
que esta marca es
una combinación perfecta
378
00:15:27,020 --> 00:15:28,821
para la mano en tu boceto.
379
00:15:28,822 --> 00:15:32,149
- Tu mano, Sylvie.
380
00:15:32,150 --> 00:15:33,951
Ahora, eso no es
lo que mató a Beth.
381
00:15:33,952 --> 00:15:35,886
Mira, esas marcas aquí
en lo que creo
382
00:15:35,887 --> 00:15:38,364
llamas al inferior
¿Triángulo carotídeo?
383
00:15:38,365 --> 00:15:40,800
esos son los
marcas de estrangulamiento.
384
00:15:40,801 --> 00:15:44,170
- El forense también encontró que
Esas marcas coinciden con tu mano.
385
00:15:44,171 --> 00:15:45,872
- No, no.
386
00:15:45,873 --> 00:15:47,373
ella estaba viva el
La última vez que vi a Beth.
387
00:15:47,374 --> 00:15:48,708
Ella estaba viva.
388
00:15:48,709 --> 00:15:51,010
- Pero estabas con ella en el
mansión en el cañón runyon.
389
00:15:51,011 --> 00:15:53,946
Ahora bien, es posible que no
la han matado.
390
00:15:53,947 --> 00:15:55,681
Pero tienes que
Explica estas marcas.
391
00:16:00,420 --> 00:16:03,089
- Beth, eh...
392
00:16:03,090 --> 00:16:05,258
Beth quería ir de fiesta.
393
00:16:05,259 --> 00:16:06,659
Quería probar la salvia.
394
00:16:06,660 --> 00:16:07,994
Subimos allí con
Jesse y Roger,
395
00:16:07,995 --> 00:16:09,362
y luego se volvió loco.
396
00:16:09,363 --> 00:16:11,330
- Explícalo.
397
00:16:13,667 --> 00:16:16,235
- Beth empezó a hacer
Fuera con Roger.
398
00:16:16,236 --> 00:16:19,672
Ella quería probar cosas
como lo de asfixia,
399
00:16:19,673 --> 00:16:21,107
pero ella no confió
Roger para hacerlo,
400
00:16:21,108 --> 00:16:25,678
entonces ella me lo pidió mientras ella
Estaba teniendo sexo con Roger.
401
00:16:25,679 --> 00:16:29,115
Entonces Jesse comenzó a besarla.
402
00:16:29,116 --> 00:16:31,375
Me enojé con Jesse y
Beth se asustó.
403
00:16:31,376 --> 00:16:34,687
Ella salió corriendo. Yo...T
Intenté encontrarla.
404
00:16:34,688 --> 00:16:36,055
Pero ella se estaba escondiendo.
405
00:16:36,056 --> 00:16:38,791
Se hizo muy tarde.
Tuve una clase temprano.
406
00:16:38,792 --> 00:16:40,693
Me fui.
407
00:16:40,694 --> 00:16:42,286
Esos tipos dijeron que
seguiría buscándola.
408
00:16:42,287 --> 00:16:43,930
no se que
le hicieron a ella.
409
00:16:43,931 --> 00:16:45,898
Yo...
410
00:16:48,885 --> 00:16:51,437
creo que debería
hablar con un abogado.
411
00:16:51,438 --> 00:16:53,906
- Está bien, Sylvie.
412
00:16:53,907 --> 00:16:56,075
Pero ahora mismo tenemos
para ponerte bajo arresto
413
00:16:56,076 --> 00:16:58,411
y llevarte hasta el
oficina para hacer una reserva.
414
00:16:58,412 --> 00:17:00,763
- Date la vuelta, pon tu
manos detrás de tu espalda.
415
00:17:06,236 --> 00:17:08,070
[Las esposas se rompen]
416
00:17:14,828 --> 00:17:16,920
- Dios mío.
No lo creerás.
417
00:17:16,921 --> 00:17:19,114
La policía está arrestando
algún estudiante.
418
00:17:22,752 --> 00:17:24,920
Prepárate para volverte viral.
419
00:17:32,656 --> 00:17:35,056
"Traté de encontrarla,
pero ella se esconde".
420
00:17:35,057 --> 00:17:37,658
"Esos tipos dijeron
seguirían buscándola.
421
00:17:37,659 --> 00:17:39,218
no se que
le hicieron a ella."
422
00:17:39,219 --> 00:17:41,095
- ¿De quién es esa declaración?
- Su novia Sylvie.
423
00:17:41,096 --> 00:17:42,663
ella lo implicó
y su amigo roger
424
00:17:42,664 --> 00:17:43,698
por el asesinato.
425
00:17:43,699 --> 00:17:45,099
- De ninguna manera.
- Sí, claro.
426
00:17:45,100 --> 00:17:47,235
Ella dijo cuando ella
saliste de tu pequeña orgía
427
00:17:47,236 --> 00:17:48,536
Beth todavía estaba viva,
428
00:17:48,537 --> 00:17:50,037
y tú y roger
estaban en la casa.
429
00:17:50,038 --> 00:17:52,440
- Eso es una locura.
¿Por qué mataría a Beth?
430
00:17:52,441 --> 00:17:53,674
- Quizás tuvo algo que ver
431
00:17:53,675 --> 00:17:54,942
con el hecho de que tu
intentó violarla.
432
00:17:54,943 --> 00:17:56,043
- Yo--
433
00:17:56,044 --> 00:17:57,303
- "entonces Jesse empezó
besándola.
434
00:17:57,304 --> 00:18:00,781
Me enojé con Jesse y
Beth se asustó."
435
00:18:02,584 --> 00:18:05,653
-Sylvie me dijo que
besarse con Beth.
436
00:18:05,654 --> 00:18:08,581
- Tu novia te lo dijo.
tener sexo con su amiga?
437
00:18:08,582 --> 00:18:11,259
- Todo el asunto
Fue idea de Sylvie.
438
00:18:11,260 --> 00:18:13,628
Ella llevó a Beth a la
mansión y ella...
439
00:18:13,629 --> 00:18:15,821
Ella me dijo y
Roger qué hacer.
440
00:18:15,822 --> 00:18:17,223
- Ella estaba como...
441
00:18:17,224 --> 00:18:20,726
La amante de la abeja reina
de oscuridad, ¿sabes?
442
00:18:20,727 --> 00:18:22,461
Ella sostendría los brazos de Beth.
443
00:18:22,462 --> 00:18:24,438
y dime y
Jess que hacer.
444
00:18:24,439 --> 00:18:27,175
- Dos tipos grandes tomando
¿Órdenes de una niña?
445
00:18:27,176 --> 00:18:29,101
- Normalmente, yo tomo las decisiones.
446
00:18:29,102 --> 00:18:31,145
Pero bueno, puedo
rodar con cualquier cosa.
447
00:18:31,146 --> 00:18:32,738
- Incluyendo la violación, aparentemente.
448
00:18:32,739 --> 00:18:35,183
- No, no. A Beth le gustaba.
449
00:18:35,184 --> 00:18:38,110
Fue Sylvie quien la estranguló.
eso la asustó.
450
00:18:38,111 --> 00:18:39,745
- Se enojó con Sylvie.
y salió corriendo.
451
00:18:39,746 --> 00:18:41,555
- ¿Qué hiciste al respecto?
452
00:18:41,556 --> 00:18:43,357
- Bueno, la buscamos.
453
00:18:43,358 --> 00:18:45,126
Sylvie dijo que tenía que irse.
454
00:18:45,127 --> 00:18:46,686
Así que... Jesse y yo esperamos
455
00:18:46,687 --> 00:18:48,754
en caso de que Beth volviera.
456
00:18:48,755 --> 00:18:50,523
Ella nunca lo hizo.
457
00:18:50,524 --> 00:18:51,524
- Quizás Sylvie puso
ella en su auto.
458
00:18:51,525 --> 00:18:53,768
Yo-yo no lo sé.
459
00:18:53,769 --> 00:18:56,762
- Escúpelo.
460
00:18:56,763 --> 00:18:57,830
- Al día siguiente,
461
00:18:57,831 --> 00:18:58,998
Sylvie dijo que me destruiría.
462
00:18:58,999 --> 00:19:00,466
si se lo dije a alguien.
463
00:19:00,467 --> 00:19:04,145
Ella dijo que de ninguna manera iba a
arruinar la escuela de medicina para ella.
464
00:19:04,146 --> 00:19:05,346
- Podrían haber
coordinaron sus historias
465
00:19:05,347 --> 00:19:06,681
para poner todo el peso sobre Sylvie.
466
00:19:06,682 --> 00:19:08,683
- Ambos dieron la
el mismo golpe a golpe.
467
00:19:08,684 --> 00:19:11,185
Hasta quién puso
qué, dónde, cuándo.
468
00:19:11,186 --> 00:19:14,021
Demasiados detalles para
esos dos para recordar.
469
00:19:14,022 --> 00:19:15,256
A menos que fuera verdad.
470
00:19:15,257 --> 00:19:17,425
- Sí, pero ¿cómo podemos?
hacer creer a un jurado
471
00:19:17,426 --> 00:19:20,261
que esta chica de
fond du lac, wisconsin
472
00:19:20,262 --> 00:19:21,662
con un gpa de 3.8
473
00:19:21,663 --> 00:19:22,964
Qué es un sádico sexual?
474
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
- Hay algo
frío con ella.
475
00:19:24,800 --> 00:19:26,467
Ella habló sobre el asesinato.
con toda la emoción
476
00:19:26,468 --> 00:19:28,402
de alguien diseccionando una rana.
477
00:19:28,403 --> 00:19:31,606
- Bueno, ella es estudiante de medicina.
Tiene problemas con la empatía.
478
00:19:31,607 --> 00:19:34,041
he tenido muchos doctores
con pésimo trato al paciente.
479
00:19:34,042 --> 00:19:36,344
- Y tú agregas
el sexo pervertido...
480
00:19:36,345 --> 00:19:39,013
- Dices pervertido, yo.
digamos experimentación.
481
00:19:39,014 --> 00:19:40,815
Eso es lo que hacen los niños en la universidad.
482
00:19:40,816 --> 00:19:42,483
No necesariamente
catalogarlos como desviados.
483
00:19:46,988 --> 00:19:49,390
- O tal vez lo que te molesta
¿Es esa una chica de 100 libras?
484
00:19:49,391 --> 00:19:51,025
está mandando a esos grandes,
chicos malos alrededor.
485
00:19:51,026 --> 00:19:53,828
- [Se burla] - Mira,
Sólo digo...
486
00:19:53,829 --> 00:19:55,521
Que quiero nuestro caso
basarse en hechos,
487
00:19:55,522 --> 00:19:56,831
no percepción.
488
00:19:56,832 --> 00:19:58,799
- Sí, bueno, tráeme datos.
489
00:20:01,019 --> 00:20:03,229
- ¿Cómo podría ser ella?
¿mezclado en esto?
490
00:20:03,230 --> 00:20:05,373
Ella será doctora.
por el amor de Dios.
491
00:20:05,374 --> 00:20:06,498
-Hal...
492
00:20:06,499 --> 00:20:08,567
- estan acusando
Sylvie del asesinato.
493
00:20:08,568 --> 00:20:10,177
¿Qué se supone que
que hacer, darse la vuelta?
494
00:20:10,178 --> 00:20:11,846
- Si quieres ayudar a tu
hija, Sr. Lester,
495
00:20:11,847 --> 00:20:13,114
Te sugiero que te calmes.
496
00:20:13,115 --> 00:20:15,383
- Señora...
497
00:20:15,384 --> 00:20:17,518
No sabemos qué pensar.
498
00:20:17,519 --> 00:20:19,878
Sylvie nunca falló
un día de escuela.
499
00:20:19,879 --> 00:20:21,513
Cuando ella no estaba estudiando,
ella estaba trabajando con
500
00:20:21,514 --> 00:20:23,048
niños con discapacidad de aprendizaje.
501
00:20:23,049 --> 00:20:25,192
No entiendo.
502
00:20:25,193 --> 00:20:29,430
¿Qué pasó?
503
00:20:29,431 --> 00:20:31,866
- Es mejor si escuchas
Se lo dio el abogado de Sylvie.
504
00:20:31,867 --> 00:20:32,900
- ¿Es tan horrible?
505
00:20:36,221 --> 00:20:37,763
[Susurrando] Oh,
lo es, ¿no?
506
00:20:37,764 --> 00:20:39,732
Oh, no.
507
00:20:39,733 --> 00:20:43,902
- ¿Sylvie mencionó haber tenido?
¿Algún amigo en el campus?
508
00:20:43,903 --> 00:20:45,738
- ¿Hablaste con
¿Melanie Patterson?
509
00:20:45,739 --> 00:20:46,872
Ella también es estudiante de primer año.
510
00:20:46,873 --> 00:20:48,374
eran amigos
en la escuela secundaria.
511
00:20:48,375 --> 00:20:50,084
Ella conoce a Sylvie.
una buena persona.
512
00:20:50,085 --> 00:20:52,286
Habla con ella.
513
00:20:52,287 --> 00:20:54,546
- En la escuela secundaria, Sylvie.
Era un completo friki.
514
00:20:54,547 --> 00:20:56,382
Pero cuando llegamos aquí,
515
00:20:56,383 --> 00:20:58,550
Ella se puso como rara.
516
00:20:58,551 --> 00:21:01,162
Bueno… ella intentó besarme.
517
00:21:01,163 --> 00:21:02,554
- Eso fue impactante para ti.
518
00:21:02,555 --> 00:21:04,398
- Viniendo de ella, sí.
519
00:21:04,399 --> 00:21:06,992
creo que ella resultó herida
que la rechacé.
520
00:21:06,993 --> 00:21:08,461
- ¿Dijo algo?
521
00:21:08,462 --> 00:21:09,895
- Es lo que ella hizo.
522
00:21:09,896 --> 00:21:11,397
Prometimos Alpha chi juntos.
523
00:21:11,398 --> 00:21:14,166
Las chicas de clase alta hicieron
las promesas se desnudan
524
00:21:14,167 --> 00:21:16,068
y remar el trasero del otro.
525
00:21:16,069 --> 00:21:17,736
Me imaginé que Sylvie y
yo era amigos,
526
00:21:17,737 --> 00:21:18,937
para que ella no me hiciera daño.
527
00:21:18,938 --> 00:21:20,806
- ¿Y luego ella te castigó?
528
00:21:20,807 --> 00:21:22,016
- Ay dios mío.
529
00:21:22,017 --> 00:21:23,476
casi me desmayo
del dolor.
530
00:21:23,477 --> 00:21:26,153
No he hablado con ella desde entonces.
531
00:21:26,154 --> 00:21:28,013
Es triste.
532
00:21:28,014 --> 00:21:29,924
Cuando llegamos aquí por primera vez,
no conocíamos a nadie,
533
00:21:29,925 --> 00:21:32,827
entonces ella vendría a dormir
y jugaríamos con mi perro.
534
00:21:32,828 --> 00:21:34,653
Justo como cuando nosotros
eran niños pequeños.
535
00:21:34,654 --> 00:21:35,754
- ¿Tienes un perro?
536
00:21:35,755 --> 00:21:36,989
¿Alguna vez lo tomas?
hasta ese parque para perros
537
00:21:36,990 --> 00:21:38,199
frente a Mulholland?
538
00:21:38,200 --> 00:21:40,234
- Sí, Sylvie y yo fuimos.
ahí todo el tiempo.
539
00:21:43,938 --> 00:21:45,973
- Su señoría, el pueblo.
han presentado pruebas
540
00:21:45,974 --> 00:21:48,242
que el acusado era
familiarizado con el parque
541
00:21:48,243 --> 00:21:50,011
donde fue encontrado el cuerpo.
542
00:21:50,012 --> 00:21:52,471
que ella tiene una historia
de comportamiento sádico.
543
00:21:52,472 --> 00:21:54,949
Que ella instigó una
fiesta de sexo y drogas
544
00:21:54,950 --> 00:21:56,550
la noche del asesinato.
545
00:21:56,551 --> 00:21:58,477
que ella repetidamente
estranguló a la víctima
546
00:21:58,478 --> 00:21:59,945
por placer erótico.
547
00:21:59,946 --> 00:22:02,156
También hemos escuchado testimonios
548
00:22:02,157 --> 00:22:03,324
que cuando la víctima se escapó,
549
00:22:03,325 --> 00:22:05,960
el acusado persiguió
ella en la oscuridad.
550
00:22:05,961 --> 00:22:08,954
Media hora después,
reapareció solo
551
00:22:08,955 --> 00:22:10,731
y rápidamente se subió a su auto
552
00:22:10,732 --> 00:22:13,134
e inexplicablemente se alejó.
553
00:22:13,135 --> 00:22:14,869
- No es inexplicable,
su señoría.
554
00:22:14,870 --> 00:22:16,837
Tenía una clase temprano.
555
00:22:16,838 --> 00:22:18,997
- Su Señoría, el
la gente ha demostrado causa
556
00:22:18,998 --> 00:22:20,574
para proceder a juicio.
557
00:22:20,575 --> 00:22:22,201
- Su Señoría... mírela.
558
00:22:22,202 --> 00:22:25,379
Ella vendía galletas de Girl Scouts.
por llorar a gritos.
559
00:22:25,380 --> 00:22:26,914
- ¿Ese es tu argumento?
560
00:22:26,915 --> 00:22:28,541
- El caso del pueblo
561
00:22:28,542 --> 00:22:32,253
se basa en el testimonio de
dos testigos comprometidos
562
00:22:32,254 --> 00:22:33,979
quien abusó sexualmente de la víctima
563
00:22:33,980 --> 00:22:35,981
y tenía los medios y
oportunidad de matarla.
564
00:22:35,982 --> 00:22:39,827
- Su Señoría, Sylvie Lester.
puede haber vendido galletas,
565
00:22:39,828 --> 00:22:41,729
pero ella también es una sádica perversa
566
00:22:41,730 --> 00:22:44,999
quien mató a beth garrett
porque Beth la desafió
567
00:22:45,000 --> 00:22:48,869
y amenazó con exponerla.
568
00:22:48,870 --> 00:22:50,337
- Muy bien, señor Decker.
569
00:22:50,338 --> 00:22:52,706
El tribunal determina que la gente tiene
de hecho se muestra causa probable
570
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
para proceder a juicio.
571
00:22:57,061 --> 00:22:58,036
- [Suspira]
572
00:22:58,037 --> 00:22:59,271
¿Es este tu hijo?
573
00:22:59,272 --> 00:23:01,273
- Tenía ocho años entonces.
574
00:23:01,274 --> 00:23:02,316
Ahora tiene 11 años.
575
00:23:02,317 --> 00:23:04,552
- Es hermoso.
576
00:23:04,553 --> 00:23:06,620
- Y un puñado.
577
00:23:06,621 --> 00:23:09,623
- Cuando Sylvie tenía ocho años,
578
00:23:09,624 --> 00:23:12,426
La encontré en su habitación, llorando.
579
00:23:12,427 --> 00:23:14,295
"¿Tengo que crecer, mami?"
580
00:23:14,296 --> 00:23:15,463
[Risas]
581
00:23:15,464 --> 00:23:17,556
La mayoría de las niñas no pueden
espera a envejecer.
582
00:23:17,557 --> 00:23:18,591
Pero Sylvie miró
a mí y dijo:
583
00:23:18,592 --> 00:23:19,667
"cuando sea mayor..."
584
00:23:19,668 --> 00:23:21,527
[Llorando]
585
00:23:21,528 --> 00:23:23,404
"Tendré que irme
tú y papá."
586
00:23:23,405 --> 00:23:26,073
[Llorando]
587
00:23:26,074 --> 00:23:27,199
[Suspiros]
588
00:23:27,200 --> 00:23:31,678
aquí, ya sabes
quién es tu bebé.
589
00:23:31,679 --> 00:23:34,848
Y sabes cuando
están dolidos o tristes.
590
00:23:34,849 --> 00:23:37,017
O miedo.
591
00:23:37,018 --> 00:23:40,779
Y sabes que
son capaces de.
592
00:23:40,780 --> 00:23:44,716
Y esa chica Sr.
Decker descrito en la corte
593
00:23:44,717 --> 00:23:47,161
No era mi Sylvie.
594
00:23:59,774 --> 00:24:02,843
[Pasos que se alejan]
595
00:24:33,491 --> 00:24:35,209
- Oye.
596
00:24:35,210 --> 00:24:36,835
¿Le molesta a alguien?
597
00:24:36,836 --> 00:24:40,714
que la única evidencia que tenemos
que Beth estaba en el auto de Sylvie
598
00:24:40,715 --> 00:24:42,816
tiene algunos pelos
el asiento delantero?
599
00:24:42,817 --> 00:24:43,976
Lo que esperarías,
600
00:24:43,977 --> 00:24:45,853
desde que Beth condujo hasta el
casa con Sylvie.
601
00:24:45,854 --> 00:24:48,113
- Bueno, Sylvie es premedicina.
Ella sabría sobre el ADN.
602
00:24:48,114 --> 00:24:50,157
- Quizás envolvió el cuerpo.
603
00:24:50,158 --> 00:24:52,117
- Y no hay evidencia de que
Sylvie estaba en el vertedero.
604
00:24:52,118 --> 00:24:53,960
No hay suciedad en sus zapatos
nada en su ropa.
605
00:24:58,466 --> 00:24:59,858
Vale la pena echarle otro vistazo.
606
00:24:59,859 --> 00:25:01,092
- Ah, estás bromeando.
607
00:25:01,093 --> 00:25:02,361
- No.
608
00:25:02,362 --> 00:25:04,905
Y, papá, dólares por donas...
609
00:25:04,906 --> 00:25:06,273
Tu hija usa tanga.
610
00:25:11,646 --> 00:25:12,946
- [Se aclara la garganta]
611
00:25:12,947 --> 00:25:15,340
- A diferencia de las marcas de
la asfixia erótica,
612
00:25:15,341 --> 00:25:18,118
las marcas de estrangulamiento
ocurrió durante una pelea.
613
00:25:18,119 --> 00:25:20,153
el asesino fue
tratando de aguantar.
614
00:25:20,154 --> 00:25:21,479
Y hay maneras
demasiados moretones
615
00:25:21,480 --> 00:25:23,215
para asignar a un par de manos.
616
00:25:23,216 --> 00:25:24,224
¿Tienes dudas?
617
00:25:24,225 --> 00:25:25,483
- Nosotros no, nuestro jefe.
618
00:25:25,484 --> 00:25:27,552
Ella tuvo una conversación sincera
con la mamá del asesino.
619
00:25:27,553 --> 00:25:29,696
- [Risas] Nunca lo supe
Arleen es tan tierno.
620
00:25:29,697 --> 00:25:31,999
- Bueno, siguele la corriente.
por nuestro bien.
621
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
- No encontré cinco pelos de perro.
622
00:25:34,126 --> 00:25:36,895
Tres en su garganta
dos en sus pulmones.
623
00:25:36,896 --> 00:25:38,864
Pelos negros y pelos blancos.
624
00:25:38,865 --> 00:25:39,865
Calculo que ella los respiró
625
00:25:39,866 --> 00:25:41,208
mientras la estrangulaban.
626
00:25:41,209 --> 00:25:42,476
- Bueno, ella era
arrojado en un parque para perros.
627
00:25:42,477 --> 00:25:44,044
- Supongo que ya estaba muerta.
628
00:25:44,045 --> 00:25:45,370
y dejó de respirar para entonces.
629
00:25:45,371 --> 00:25:46,947
- Si la hubieran estrangulado
fuera de la casa...
630
00:25:46,948 --> 00:25:48,473
- Ella habría respirado
en otros materiales--
631
00:25:48,474 --> 00:25:51,485
polen, suciedad... además
los pelos de perro.
632
00:25:51,486 --> 00:25:53,144
- Bueno, no había ningún perro.
pelos en el auto de Sylvie,
633
00:25:53,145 --> 00:25:55,055
la mansión, el coche de Roger...
634
00:25:56,724 --> 00:25:58,859
Ella estaba en otro auto.
635
00:25:58,860 --> 00:26:00,027
- El coche del asesino.
636
00:26:00,028 --> 00:26:01,228
El verdadero asesino.
637
00:26:01,229 --> 00:26:02,563
- El que esta fuera
allí ahora mismo,
638
00:26:02,564 --> 00:26:04,297
paseando a un perro blanco y negro.
639
00:26:11,215 --> 00:26:14,351
- ¿Cinco pelos de perro?
- Probablemente de un Terrier.
640
00:26:14,352 --> 00:26:17,420
- ella había estado corriendo
alrededor del Cañón.
641
00:26:17,421 --> 00:26:19,021
Los Ángeles es una ciudad para perros.
642
00:26:19,022 --> 00:26:21,357
Quiero decir, docenas de personas
pasear a sus perros hasta allí.
643
00:26:21,358 --> 00:26:24,026
- Creemos que ella entró en contacto.
con un sospechoso desconocido.
644
00:26:24,027 --> 00:26:25,327
Tal vez él la llevó.
645
00:26:25,328 --> 00:26:26,495
La mató en el auto.
646
00:26:26,496 --> 00:26:27,863
Tiene un perro.
647
00:26:27,864 --> 00:26:29,364
Inhaló pelos del perro.
648
00:26:33,736 --> 00:26:35,654
- Bueno, esta evidencia es vapor.
649
00:26:35,655 --> 00:26:37,089
El juicio comienza mañana.
650
00:26:37,090 --> 00:26:39,933
- Irías a juicio
cuando hay duda?
651
00:26:39,934 --> 00:26:41,577
- Aquí no hay duda.
652
00:26:50,470 --> 00:26:51,887
- Juega.
653
00:26:51,888 --> 00:26:53,055
Consulta el parque para perros.
654
00:26:56,593 --> 00:26:58,727
- Sus padres eran
en la sala del tribunal.
655
00:26:58,728 --> 00:27:01,297
Y estaban molestos.
656
00:27:01,298 --> 00:27:03,857
Pero en 25 años, ella es
voy a salir de la cárcel,
657
00:27:03,858 --> 00:27:07,136
y ellos todavía
tener una hija.
658
00:27:07,137 --> 00:27:10,372
¿Qué tenemos? Nada.
659
00:27:10,373 --> 00:27:13,175
- que las chicas se sientan
allí con cara de piedra.
660
00:27:13,176 --> 00:27:14,643
quiero verla
661
00:27:14,644 --> 00:27:16,712
cuando el jurado dice que ella es culpable.
662
00:27:16,713 --> 00:27:18,505
quiero ver una lágrima...
663
00:27:18,506 --> 00:27:21,216
Cualquier cosa para mostrar
ella siente remordimiento.
664
00:27:21,217 --> 00:27:23,319
- no me importa
sobre su remordimiento.
665
00:27:23,320 --> 00:27:27,056
Sólo quiero un veredicto de culpabilidad.
666
00:27:27,057 --> 00:27:30,551
Contamos con usted, Sr.
Decker.
667
00:27:30,552 --> 00:27:32,328
- Haremos todo lo que podamos.
668
00:27:32,329 --> 00:27:33,629
- Gracias.
669
00:27:45,191 --> 00:27:46,975
- Necesito trabajar en mi apertura.
670
00:27:52,815 --> 00:27:54,850
- Piensan tres buenos policías.
estamos saltando el arma.
671
00:27:54,851 --> 00:27:57,086
- No les respondo.
672
00:27:57,087 --> 00:27:59,254
Las pruebas, los hechos,
673
00:27:59,255 --> 00:28:01,090
señalan a Sylvie.
674
00:28:01,091 --> 00:28:02,683
No percepción.
675
00:28:02,684 --> 00:28:03,742
Hechos.
676
00:28:10,533 --> 00:28:12,534
- ¿Sabes cuántos
¿La gente tiene terriers?
677
00:28:12,535 --> 00:28:14,595
Eran el perro "it"
hace un par de años.
678
00:28:14,596 --> 00:28:16,505
- Bueno, si ves a alguien.
con uno blanco y negro,
679
00:28:16,506 --> 00:28:18,540
Te agradecería si lo hicieras
llama al número que hay allí.
680
00:28:21,844 --> 00:28:24,046
- No tengo nada.
- Aquí igual.
681
00:28:24,047 --> 00:28:26,106
- Está bien...
682
00:28:26,107 --> 00:28:27,816
Tú toma el norte, yo tomaré el sur.
683
00:28:31,821 --> 00:28:33,855
- Vi el volante y pensé:
684
00:28:33,856 --> 00:28:35,082
mejor seguro.
685
00:28:35,083 --> 00:28:36,717
Es tan horrible lo que pasó.
686
00:28:36,718 --> 00:28:38,127
- Ahora, en tu mensaje,
dijiste que viste a alguien
687
00:28:38,128 --> 00:28:39,495
¿Con un terrier blanco y negro?
688
00:28:39,496 --> 00:28:41,989
- Sí. Quiero decir que no.
689
00:28:41,990 --> 00:28:42,998
Tiene dos escoceses.
690
00:28:42,999 --> 00:28:44,967
Uno negro, uno blanco.
691
00:28:44,968 --> 00:28:47,894
Los usa para golpear
sobre las mujeres en el parque.
692
00:28:47,895 --> 00:28:50,397
No ha estado por aquí desde
esa pobre chica fue encontrada.
693
00:28:50,398 --> 00:28:52,307
- ¿Sabes su nombre?
- No.
694
00:28:52,308 --> 00:28:54,401
- ¿Qué tal una descripción?
695
00:28:54,402 --> 00:28:57,104
- Promedio.
696
00:28:57,105 --> 00:28:58,981
Él pensó que era
una especie de semental.
697
00:28:58,982 --> 00:29:00,574
Estaba en un reality show.
698
00:29:00,575 --> 00:29:05,245
La soltera
o el otro.
699
00:29:05,246 --> 00:29:07,389
Probablemente fue falso.
700
00:29:11,444 --> 00:29:12,753
- Sabes, yo solía
comer tacos de pescado
701
00:29:12,754 --> 00:29:15,088
todas las noches durante el juicio.
702
00:29:15,089 --> 00:29:16,456
- Bueno, no soy supersticioso.
703
00:29:16,457 --> 00:29:17,457
- Bueno, yo tampoco.
704
00:29:17,458 --> 00:29:18,867
Sólo me gustan los tacos de pescado.
705
00:29:18,868 --> 00:29:20,936
¿Tienes hambre?
706
00:29:20,937 --> 00:29:26,075
- Dijiste que querías hablar.
707
00:29:26,076 --> 00:29:29,478
- Preferiría que no pusieras
Yo en el estrado mañana.
708
00:29:29,479 --> 00:29:33,582
- ¿Tiene usted un creíble
¿Llevar además de cinco pelos de perro?
709
00:29:33,583 --> 00:29:35,884
- simplemente no lo soy
convencida de que lo hizo.
710
00:29:38,554 --> 00:29:41,724
Ambos tenemos hijas.
711
00:29:41,725 --> 00:29:43,792
Y con eso viene
una expectativa
712
00:29:43,793 --> 00:29:48,664
de lo "buenas chicas"
debe comportarse.
713
00:29:48,665 --> 00:29:50,666
- Bueno, no vas a
se le pedirá su opinión
714
00:29:50,667 --> 00:29:51,867
sobre su culpa.
715
00:29:51,868 --> 00:29:53,969
- Su abogado, Cidra,
716
00:29:53,970 --> 00:29:55,938
el es mucho mas inteligente
de lo que deja entrever.
717
00:29:55,939 --> 00:29:57,339
- Sí, bueno, puedo manejarlo.
718
00:29:57,340 --> 00:30:00,042
- No estoy seguro de poder...
719
00:30:00,043 --> 00:30:03,470
Sin perjurio.
720
00:30:03,471 --> 00:30:05,906
- Rick...
721
00:30:05,907 --> 00:30:07,808
Te conozco lo suficiente como para saber
722
00:30:07,809 --> 00:30:09,318
que nunca harías eso.
723
00:30:09,319 --> 00:30:10,811
y tu me conoces
lo suficientemente bien como para saber
724
00:30:10,812 --> 00:30:13,054
que nunca te lo pediría.
725
00:30:16,993 --> 00:30:18,210
- Te veré mañana.
726
00:30:26,002 --> 00:30:29,171
- Cuestionamos a Jesse Beckman.
y roger darden por separado
727
00:30:29,172 --> 00:30:31,607
en varias ocasiones,
y sus cuentas
728
00:30:31,608 --> 00:30:33,542
eran consistentes con los hechos.
729
00:30:33,543 --> 00:30:35,811
En mi opinión, ellos
dijo la verdad.
730
00:30:37,947 --> 00:30:39,414
- Gracias.
731
00:30:43,152 --> 00:30:45,712
- Cuando hablaste por primera vez
a Beckman y Darden,
732
00:30:45,713 --> 00:30:46,789
mintieron.
733
00:30:46,790 --> 00:30:47,790
¿No es eso cierto?
734
00:30:47,791 --> 00:30:48,957
- Sí.
735
00:30:48,958 --> 00:30:50,025
- Entonces, cuando, en tu opinión,
736
00:30:50,026 --> 00:30:51,160
¿empezaron?
diciendo la verdad?
737
00:30:51,161 --> 00:30:52,594
- Cuando los confrontamos
738
00:30:52,595 --> 00:30:54,263
con la declaración de Sylvie.
739
00:30:54,264 --> 00:30:55,564
- Y tú decidiste que ellos
estaban diciendo la verdad
740
00:30:55,565 --> 00:30:57,591
cuando se contradijeron
su cuenta.
741
00:30:57,592 --> 00:30:59,401
¿No es así?
- Esa no es la razón.
742
00:30:59,402 --> 00:31:01,061
- Vamos, detective.
743
00:31:01,062 --> 00:31:03,906
Tomaste una decisión basada
en tu propia moralidad.
744
00:31:03,907 --> 00:31:06,441
Beckman y darden, ellos
solo estaban actuando como
745
00:31:06,442 --> 00:31:08,268
universitarios cachondos.
746
00:31:08,269 --> 00:31:11,480
Pero Sylvie explorándola
sexualidad, eso es--
747
00:31:11,481 --> 00:31:13,048
Bueno, no es femenino.
748
00:31:13,049 --> 00:31:14,783
Es inmoral.
749
00:31:14,784 --> 00:31:17,019
evidencia de un
personalidad depravada
750
00:31:17,020 --> 00:31:18,453
capaz incluso de asesinar.
751
00:31:18,454 --> 00:31:20,055
¿No es por eso que tú
¿Les creyó a ellos y a ella no?
752
00:31:20,056 --> 00:31:22,291
- No, basé mi
decisión sobre mis años
753
00:31:22,292 --> 00:31:24,359
como investigador
y un fiscal.
754
00:31:24,360 --> 00:31:27,029
- Bueno, hablando de
tu experiencia,
755
00:31:27,030 --> 00:31:29,990
dado que Sylvie no es
un asesino profesional,
756
00:31:29,991 --> 00:31:31,600
¿Te pareció inusual?
757
00:31:31,601 --> 00:31:32,868
que no habia rastro
758
00:31:32,869 --> 00:31:35,637
que ella había transportado
¿El cuerpo de Beth en su auto?
759
00:31:35,638 --> 00:31:37,606
No hay sangre ni fluidos.
760
00:31:37,607 --> 00:31:39,141
Nada en el maletero
o el asiento trasero.
761
00:31:39,142 --> 00:31:40,609
- Es muy posible que
han quedado huellas.
762
00:31:40,610 --> 00:31:42,244
Simplemente no los encontramos.
763
00:31:44,013 --> 00:31:45,447
- Por último, detective...
764
00:31:45,448 --> 00:31:47,049
habiendo fallado
765
00:31:47,050 --> 00:31:48,584
para encontrar alguna evidencia directa
766
00:31:48,585 --> 00:31:50,586
Mi cliente mató a Beth Garrett.
767
00:31:50,587 --> 00:31:51,987
¿Estás satisfecho?
768
00:31:51,988 --> 00:31:53,922
que has investigado
cada pista,
769
00:31:53,923 --> 00:31:56,892
cada alternativo
teoría de este crimen?
770
00:32:01,631 --> 00:32:04,533
- No.
771
00:32:04,534 --> 00:32:06,001
Nunca considero
un caso cerrado
772
00:32:06,002 --> 00:32:07,603
hasta que haya habido una confesión
773
00:32:07,604 --> 00:32:09,037
o una declaración de culpabilidad.
774
00:32:09,038 --> 00:32:10,939
Sólo un jurado puede cerrar un caso.
775
00:32:13,242 --> 00:32:15,769
- No hay más preguntas.
776
00:32:15,770 --> 00:32:17,629
- Redirigir, Sr. Decker.
777
00:32:21,183 --> 00:32:23,010
- No, señoría.
778
00:32:23,011 --> 00:32:24,920
- Está excusado, detective.
779
00:32:29,175 --> 00:32:31,994
- Este tipo con el
escoceses... Trevor Cannon.
780
00:32:31,995 --> 00:32:33,629
En libertad condicional por agresión.
781
00:32:33,630 --> 00:32:36,198
Parece que después de que lo arrojaron
fuera de ese programa de citas,
782
00:32:36,199 --> 00:32:38,516
le dio una paliza a algunos
ciudadano en un bar.
783
00:32:40,102 --> 00:32:41,061
[Perro ladrando]
784
00:32:41,062 --> 00:32:43,505
- ¡Silencio!
785
00:32:43,506 --> 00:32:45,641
Me cansé de conducir
hasta ese parque para perros.
786
00:32:45,642 --> 00:32:46,909
Encontré un lugar aquí en Burbank.
787
00:32:46,910 --> 00:32:48,410
mis perros no lo saben
la diferencia.
788
00:32:48,411 --> 00:32:50,712
- No estaría tan seguro.
Los escoceses son muy inteligentes.
789
00:32:50,713 --> 00:32:53,148
- La víctima tenía
pelos de perro en ella.
790
00:32:53,149 --> 00:32:55,317
¿Podríamos tomar un poco de pelo?
muestras de tus perros,
791
00:32:55,318 --> 00:32:57,352
¿Solo con fines de eliminación?
792
00:32:57,353 --> 00:32:58,687
- A mis perros no les gustaría eso.
793
00:32:58,688 --> 00:33:00,013
- Oh, podemos tomar
quítelo de la alfombra.
794
00:33:00,014 --> 00:33:01,081
- No te quiero en mi casa.
795
00:33:01,082 --> 00:33:03,683
- Oh, tienes algunos
pelo aquí mismo.
796
00:33:03,684 --> 00:33:05,961
[Policías riendo]
797
00:33:05,962 --> 00:33:08,964
Creo que acabas de violar
Su libertad condicional, Sr. Cannon.
798
00:33:08,965 --> 00:33:11,300
Por favor date la vuelta y ponte
tus manos detrás de tu espalda.
799
00:33:11,301 --> 00:33:12,367
[Las esposas se rompen]
800
00:33:12,368 --> 00:33:13,936
- Jesse fue el primer niño.
801
00:33:13,937 --> 00:33:16,563
Tuve un verdadero
relación con.
802
00:33:16,564 --> 00:33:18,707
no tenia novio
en la escuela secundaria.
803
00:33:18,708 --> 00:33:20,709
Tuve relaciones sexuales dos veces.
804
00:33:20,710 --> 00:33:24,713
Fue rápido y nada divertido.
805
00:33:24,714 --> 00:33:26,281
Jesse y yo queríamos
probar cosas juntos,
806
00:33:26,282 --> 00:33:28,108
como lo de la asfixia.
807
00:33:28,109 --> 00:33:29,718
Se lo conté a Beth
808
00:33:29,719 --> 00:33:31,787
y ella dijo que
Quería probarlo.
809
00:33:31,788 --> 00:33:33,722
No era un estilo de vida.
810
00:33:33,723 --> 00:33:36,224
Simplemente teníamos curiosidad.
811
00:33:36,225 --> 00:33:37,960
Jesse consiguió a su amigo Roger.
812
00:33:37,961 --> 00:33:39,552
Y todos nos encontramos
en la mansión.
813
00:33:39,553 --> 00:33:41,463
- ¿Qué pasó allí?
814
00:33:41,464 --> 00:33:43,699
- Los chicos estaban
actuando todo incómodo.
815
00:33:43,700 --> 00:33:46,368
Así que tuve que decirle
ellos qué hacer.
816
00:33:46,369 --> 00:33:48,637
Lo que Beth quería.
817
00:33:48,638 --> 00:33:50,739
Roger estaba teniendo sexo con ella.
818
00:33:50,740 --> 00:33:52,541
Y le apretaría el cuello...
819
00:33:52,542 --> 00:33:54,743
Déjalo ir y hazlo de nuevo.
820
00:33:54,744 --> 00:33:58,013
Y luego ella...
Empezó a toser.
821
00:33:58,014 --> 00:33:59,748
Ella salió corriendo
822
00:33:59,749 --> 00:34:02,751
y Roger se enojó, porque
no había terminado.
823
00:34:02,752 --> 00:34:04,086
Entonces él fue y la consiguió.
824
00:34:04,087 --> 00:34:05,754
y ella se cortó el pie.
825
00:34:05,755 --> 00:34:07,322
- ¿Qué hiciste?
[Zumbido del teléfono]
826
00:34:07,323 --> 00:34:08,523
- Le dije que lo sentía.
827
00:34:08,524 --> 00:34:10,817
Roger quería mantener
teniendo sexo con ella.
828
00:34:10,818 --> 00:34:12,819
Pero a Beth ya no le gustaba.
829
00:34:12,820 --> 00:34:15,330
Entonces ella corrió y cogió sus cosas.
830
00:34:15,331 --> 00:34:16,665
y ella se fue.
831
00:34:16,666 --> 00:34:19,434
Todos fuimos a buscarla
pero ella había desaparecido.
832
00:34:19,435 --> 00:34:21,069
- La policía tiene un sospechoso.
833
00:34:21,070 --> 00:34:22,762
- ¿Y te fuiste?
- Mm-hmm.
834
00:34:22,763 --> 00:34:25,173
Pensé que encontraría
ella caminando a casa.
835
00:34:25,174 --> 00:34:28,543
Cuando no lo hice, asumí
ella había vuelto a la casa
836
00:34:28,544 --> 00:34:30,612
y los chicos lo harían
llévala a casa.
837
00:34:30,613 --> 00:34:34,216
Me gustaba Beth.
838
00:34:34,217 --> 00:34:38,620
Ambos íbamos a ser médicos.
839
00:34:38,621 --> 00:34:40,789
Pensé que estaríamos
amigos para toda la vida.
840
00:34:40,790 --> 00:34:43,525
Nunca, jamás la lastimaría.
841
00:34:43,526 --> 00:34:45,193
- Gracias, Sylvie.
842
00:35:00,242 --> 00:35:03,203
- Pero, de hecho, Sra. Lester,
843
00:35:03,204 --> 00:35:05,814
lastimaste a Beth, ¿no?
844
00:35:05,815 --> 00:35:09,084
Le diste el primer título
se quema con cera caliente.
845
00:35:09,085 --> 00:35:12,145
La estrangulaste fuerte
suficiente para dejar moretones
846
00:35:12,146 --> 00:35:13,789
en su cuello.
847
00:35:13,790 --> 00:35:15,223
- S-sí, nos dejamos llevar.
848
00:35:15,224 --> 00:35:16,550
- No, te dejaste llevar.
849
00:35:16,551 --> 00:35:18,360
Cuando se cortó el pie,
850
00:35:18,361 --> 00:35:19,461
¿Qué hiciste?
851
00:35:19,462 --> 00:35:21,096
- ¿Traté de detener el sangrado?
852
00:35:21,097 --> 00:35:23,365
- ¿Cómo? ¿Quitaste
el trozo de vidrio?
853
00:35:23,366 --> 00:35:24,824
¿Limpiaste la herida?
854
00:35:24,825 --> 00:35:26,034
- No.
855
00:35:26,035 --> 00:35:28,270
- ¿Insististe en conducir?
ella al hospital
856
00:35:28,271 --> 00:35:30,372
para que le pusieran puntos?
- Iba a hacerlo.
857
00:35:30,373 --> 00:35:31,540
- Pero no lo hiciste.
858
00:35:31,541 --> 00:35:33,909
Y dices que tu
quiero ser médico.
859
00:35:33,910 --> 00:35:36,570
Pero lo siento, tal vez
tu compasión
860
00:35:36,571 --> 00:35:38,505
no se extiende a los juguetes.
861
00:35:38,506 --> 00:35:40,415
Porque eso es lo que Beth
fue para ti, ¿no?
862
00:35:40,416 --> 00:35:41,450
¿Un juguete?
863
00:35:41,451 --> 00:35:43,251
- No, éramos amigos.
864
00:35:43,252 --> 00:35:44,544
- Estaba solo en casa.
865
00:35:44,545 --> 00:35:47,180
- Mm, otra noche solitaria.
en una ciudad solitaria, ¿eh?
866
00:35:47,181 --> 00:35:48,790
- Tengo mucha acción.
867
00:35:48,791 --> 00:35:50,258
- Este asalto hace dos años,
868
00:35:50,259 --> 00:35:52,294
te enojaste cuando un
la mujer hizo una broma
869
00:35:52,295 --> 00:35:54,854
acerca de que te echaron
fuera de ese programa de citas.
870
00:35:54,855 --> 00:35:56,189
Golpeaste a su novio.
871
00:35:56,190 --> 00:35:57,866
- Estaba ocupándome de mis propios asuntos.
872
00:35:57,867 --> 00:36:00,035
Se me pusieron en la cara.
- Se burlaron de ti.
873
00:36:00,036 --> 00:36:01,403
- Estaban buscando pelea.
874
00:36:01,404 --> 00:36:02,862
- Mmm.
875
00:36:02,863 --> 00:36:05,373
Te dejaron después de
Tercer episodio, ¿verdad?
876
00:36:05,374 --> 00:36:07,100
Ser derribado por una chica
877
00:36:07,101 --> 00:36:09,111
frente a 11 millones de personas.
878
00:36:09,112 --> 00:36:10,378
- Ay.
879
00:36:10,379 --> 00:36:12,881
- ¿Cómo vives eso?
880
00:36:12,882 --> 00:36:15,784
- Valió la pena el sueldo.
881
00:36:15,785 --> 00:36:17,110
- Descargué el episodio.
882
00:36:17,111 --> 00:36:19,546
¿Lo viste alguna vez?
[Risas]
883
00:36:19,547 --> 00:36:21,823
La expresión de tu cara.
884
00:36:21,824 --> 00:36:23,583
- Olvídalo.
- ¡"Abandonado"!
885
00:36:23,584 --> 00:36:25,760
[Policías riendo]
- ¡Olvídalo!
886
00:36:25,761 --> 00:36:27,220
- No tiene precio. ¡Aquí!
887
00:36:27,221 --> 00:36:28,596
- ¡Dije que lo olvides ya!
888
00:36:30,633 --> 00:36:33,568
- No te gusta la gente
riéndose de ti.
889
00:36:33,569 --> 00:36:35,670
¿Tú, Trevor?
890
00:36:35,671 --> 00:36:39,374
- Le mentiste a la policía sobre
donde estuviste esa noche.
891
00:36:39,375 --> 00:36:41,910
Mentiste sobre tu
relación con Beth.
892
00:36:41,911 --> 00:36:44,137
Mentiste sobre tus juegos sexuales.
893
00:36:44,138 --> 00:36:47,549
¿Cómo explicas?
todas estas mentiras?
894
00:36:47,550 --> 00:36:52,287
- Tenía miedo de qué otro
la gente pensaría en mí.
895
00:36:52,288 --> 00:36:54,156
Justo lo que piensas ahora.
896
00:36:54,157 --> 00:36:55,824
Que soy un bicho raro.
897
00:36:55,825 --> 00:36:58,660
- ¿Es por eso que le dijiste a Jesse?
que lo destruirías
898
00:36:58,661 --> 00:37:00,753
si le dijo algo a alguien?
899
00:37:00,754 --> 00:37:01,788
porque no lo quisiste
900
00:37:01,789 --> 00:37:03,423
terminando en el
Internet, ¿verdad?
901
00:37:03,424 --> 00:37:04,591
¡Donde todos pudieran verlo!
902
00:37:04,592 --> 00:37:06,534
Tus padres, los
escuela de medicina--
903
00:37:06,535 --> 00:37:07,836
- ¡No, no lo hice!
904
00:37:07,837 --> 00:37:10,430
- ¿Es por eso que corriste detrás?
ella cuando se escapó?
905
00:37:10,431 --> 00:37:11,840
Para que puedas calmarla
906
00:37:11,841 --> 00:37:13,333
y convencerla de que no
presentar una queja
907
00:37:13,334 --> 00:37:14,501
¿En tu contra con la escuela?
908
00:37:14,502 --> 00:37:15,835
- Ella no haría eso.
909
00:37:15,836 --> 00:37:17,379
- ¿Es eso lo que ella dijo?
¿tú cuando la encontraste?
910
00:37:17,380 --> 00:37:18,947
- ¡No la encontré!
911
00:37:18,948 --> 00:37:20,815
- ¡Vamos, Sylvie!
912
00:37:20,816 --> 00:37:23,051
Ella salió corriendo a medio vestir,
913
00:37:23,052 --> 00:37:25,011
cojeando con un corte en el pie,
914
00:37:25,012 --> 00:37:26,588
y no pudiste
alcanzarla?
915
00:37:26,589 --> 00:37:27,989
- No, estaba oscuro.
916
00:37:27,990 --> 00:37:30,792
- Pero se podía oír
llorando, ¿no?
917
00:37:30,793 --> 00:37:33,361
Ella te acusó de lastimarla.
918
00:37:33,362 --> 00:37:34,663
Usándola.
919
00:37:34,664 --> 00:37:35,822
Ella te culpó.
920
00:37:35,823 --> 00:37:37,732
- Eso no es cierto.
¡Eso no es verdad!
921
00:37:37,733 --> 00:37:39,968
- Entonces envolviste tu
manos alrededor de su cuello,
922
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
más bajo esta vez,
923
00:37:41,304 --> 00:37:43,972
alrededor de los inferiores
triángulo carotideo,
924
00:37:43,973 --> 00:37:45,607
¡Solo para callarla!
925
00:37:45,608 --> 00:37:47,042
Pero no lo dejaste ir.
926
00:37:47,043 --> 00:37:48,843
Hasta que estuvo muerta.
927
00:37:48,844 --> 00:37:50,912
¿No es eso lo que hiciste?
928
00:37:54,617 --> 00:37:57,485
- No.
929
00:37:57,486 --> 00:37:59,087
Yo no maté a Beth.
930
00:38:12,368 --> 00:38:15,562
- Solo tenemos un par
más cosas por repasar.
931
00:38:15,563 --> 00:38:16,829
Y luego podrás irte a casa.
932
00:38:16,830 --> 00:38:19,132
- ¿Qué tienes sobre él?
933
00:38:19,133 --> 00:38:21,442
- Terriers blancos y negros,
un previo por asalto,
934
00:38:21,443 --> 00:38:24,379
y dejo de ir al perro
Estacione justo después del asesinato.
935
00:38:24,380 --> 00:38:27,449
El señor Cannon tiene un verdadero
problema con las mujeres.
936
00:38:27,450 --> 00:38:30,018
- Quizás deberíamos hacer un
Llamar al juez barbero.
937
00:38:30,019 --> 00:38:31,286
- No, hay peligro.
938
00:38:31,287 --> 00:38:32,754
El caso irá al jurado mañana.
939
00:38:32,755 --> 00:38:34,589
y si lo tiramos ahora
y estamos equivocados,
940
00:38:34,590 --> 00:38:36,391
No podemos volver a intentarlo con Sylvie.
941
00:38:36,392 --> 00:38:38,518
Entonces, a menos que escuchemos una confesión...
942
00:38:38,519 --> 00:38:40,595
No estamos haciendo nada.
943
00:38:40,596 --> 00:38:43,356
- Nuestros expertos examinaron
los registros de tu celular.
944
00:38:43,357 --> 00:38:46,568
Se dieron cuenta que la noche
la niña fue asesinada,
945
00:38:46,569 --> 00:38:49,537
tu teléfono estaba sonando
Torres en las colinas de Hollywood.
946
00:38:49,538 --> 00:38:51,806
- Nos dijiste que eras
casa en Burbank toda la noche.
947
00:38:51,807 --> 00:38:53,541
- Bien.
948
00:38:53,542 --> 00:38:56,044
Pero hice un recado para mi mamá.
949
00:38:56,045 --> 00:38:57,445
Ella vive de Franklin.
950
00:38:57,446 --> 00:38:58,813
Subí la colina y
le trajo la compra.
951
00:38:58,814 --> 00:39:00,048
- Qué lindo.
952
00:39:00,049 --> 00:39:01,416
¿A qué hora fue eso?
953
00:39:01,417 --> 00:39:02,717
- Alrededor de las 10:00.
954
00:39:02,718 --> 00:39:05,253
- Y tú estabas ahí
¿10, 15 minutos?
955
00:39:05,254 --> 00:39:07,055
- No, yo, eh...
956
00:39:07,056 --> 00:39:08,056
La ayudó con algo de ropa sucia.
957
00:39:08,057 --> 00:39:09,724
Doblándolo y tal.
958
00:39:09,725 --> 00:39:10,759
- [Risas]
959
00:39:10,760 --> 00:39:12,661
- No hay nada
gracioso al respecto.
960
00:39:12,662 --> 00:39:14,829
- No, por supuesto que no.
961
00:39:14,830 --> 00:39:16,464
-El abogado de Sylvie
quiere reunirse
962
00:39:16,465 --> 00:39:17,590
y hablar de un trato.
963
00:39:17,591 --> 00:39:18,958
Ella está lista para aceptar una declaración.
964
00:39:18,959 --> 00:39:21,603
- ¿Jane Cañón?
965
00:39:21,604 --> 00:39:24,063
¿Esa es tu madre?
966
00:39:24,064 --> 00:39:26,308
Recibe muchas llamadas de ella.
967
00:39:26,309 --> 00:39:27,542
- ¿Qué puedo decirte?
968
00:39:27,543 --> 00:39:28,910
Ella es mi madre.
969
00:39:28,911 --> 00:39:30,879
- ¿Qué debería decirle?
970
00:39:30,880 --> 00:39:32,847
- Haces la compra,
¿estás lavando la ropa?
971
00:39:32,848 --> 00:39:34,683
- ¿Pájaro en mano, consejero?
972
00:39:34,684 --> 00:39:36,318
- ¿Es mayor?
973
00:39:36,319 --> 00:39:37,619
- No.
- ¿Discapacitado?
974
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
- No hay nada
mal con ella.
975
00:39:38,621 --> 00:39:39,888
¿Por qué no la llamas?
976
00:39:39,889 --> 00:39:41,414
Ella te dirá que estuve en
su casa esa noche.
977
00:39:41,415 --> 00:39:42,749
- Llama al abogado.
978
00:39:42,750 --> 00:39:44,651
Dile que se reúna con nosotros en mi
oficina en diez minutos.
979
00:39:44,652 --> 00:39:47,053
- El camino desde tu lugar.
a casa de tu mamá
980
00:39:47,054 --> 00:39:50,065
Pasa justo por el cañón Runyon.
981
00:39:50,066 --> 00:39:52,558
- ¿Entonces?
- Entonces ese es el mismo camino.
982
00:39:52,559 --> 00:39:55,003
la chica habría usado
para regresar a su campus.
983
00:39:55,004 --> 00:39:57,972
La recogiste, ¿no?
984
00:39:57,973 --> 00:40:00,809
- El laboratorio va a coincidir
Los pelos de perro, Trevor.
985
00:40:00,810 --> 00:40:04,112
Encontrarán rastros de
La chica de tu coche.
986
00:40:06,115 --> 00:40:10,452
- Déjame pasar esto
Fuera de ti, Trevor.
987
00:40:10,453 --> 00:40:13,722
Ahí estás tú...
Con el estómago lleno de rabia
988
00:40:13,723 --> 00:40:16,458
de tu mamá tirando
en tu correa
989
00:40:16,459 --> 00:40:19,427
cada vez que ella quiere
algo hecho...
990
00:40:19,428 --> 00:40:22,564
Y hay esto
universitaria semidesnuda
991
00:40:22,565 --> 00:40:26,101
en el asiento de al lado, llorando.
992
00:40:26,102 --> 00:40:28,403
Tal vez pongas tu
entregar en su rodilla
993
00:40:28,404 --> 00:40:30,105
para consolarla.
994
00:40:30,106 --> 00:40:32,874
Pero ella lo tomó a mal.
995
00:40:32,875 --> 00:40:35,844
Ella te ordenó que pararas
el coche y la dejé salir.
996
00:40:35,845 --> 00:40:38,346
Ella lo exigió.
997
00:40:38,347 --> 00:40:40,515
Como mamá.
998
00:40:40,516 --> 00:40:42,316
Siempre exigente.
999
00:40:45,020 --> 00:40:49,624
¿Qué clase de hombre toma?
eso de una mujer?
1000
00:40:49,625 --> 00:40:52,093
¿Qué clase de hombre?
no se defiende?
1001
00:40:54,430 --> 00:40:56,097
¿Lo he entendido bien, Trevor?
1002
00:41:01,170 --> 00:41:03,171
Te defendiste.
1003
00:41:09,178 --> 00:41:12,447
- No pude detenerme.
1004
00:41:28,847 --> 00:41:31,032
- El estado tiene
retiró todos los cargos
1005
00:41:31,033 --> 00:41:32,367
contra Sylvie Lester.
1006
00:41:32,368 --> 00:41:34,402
quiero agradecerte por
tu tiempo y esfuerzo.
1007
00:41:34,403 --> 00:41:36,195
Estás despedido.
1008
00:41:36,196 --> 00:41:38,197
Sra. Lester, puede irse.
1009
00:41:38,198 --> 00:41:40,641
Se levanta la sesión.